“Topsy-Turvy”라는 영어 표현이 있다. 이는 기본적으로는 “위아래가 반대로 된 거꾸로”를 지칭하는 말이다. 위 표현에서 “Topsy”는 “Top”을 암시하는 말이다. 하지만, 이는 여기에서 한 걸음 더 나아가서 확장된 뜻으로 쓰이기도 하는데, “엉망진창”이라는 뜻으로 쓰인다. 어떤 것이 아래위가 거꾸로 되었다면, 엉망진창인 상황이라고 볼 수 있는데, 여기에서 나온 말이다. “Topsy-Turvy” 아래위가 거꾸로인 엉망진창인 “Everything is topsy-turvy in my life at the moment.” (지금 당장은 ...
“Turn (Something) Upside Down” 뒤집다? 엉망으로 만들다? “Turn (Something) Upside Down”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, 어떤 것을 “아래 위로 뒤집다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Turn (Something) Upside Down” 무언가를 아래 위가 반대가 되도록 한다. (뒤집다.) 무언가를 찾느라 엉망으로 만들다. (사람의 생활을) 엉망으로 만들다. 이는 관용적인 표현으로 무언가를 찾느라, 엉망이 되는 것을 가리킨다. 무언가를 찾기 ...