“거시기”를 영어로?
“거시기”는 “이름이 얼른 생각나지 않거나 바로 말하기 곤란한 사람 또는 사물을 가리키는 대명사”이다. 일상에서는 “그… 거시기 뭐냐…”와 같이 쓰인다.
영어에서도 이름이 잘 생각나지 않는 경우에 쓰는 표현이 있는데, 바로 “Thingy”라는 표현이다.
“Thingy = 이름을 모르거나 기억이 잘 나지 않는 무언가를 지칭할 때 쓰는 대명사”
영어의 “Thingy”는 “어떤 것”을 가리키는 “Thing”에서 나왔다고 볼 수 있는데, 이름을 모르거나 기억이 나지 않는 무언가를 지칭할 때, 사용할 때는 “Thingy”라고 쓸 수 있다.
- “Sorry. I’m late for the meeting. Could you just pass me the thingy for my report… I mean, the stapler?” (늦어서 미안합니다. 보고서에 사용할 거시기 좀 전달해주실 수 있나요? 아니… 그 스테이플러요.)
- “We’ve done the expenses thingy now.” (우리는 막 지출 어쩌고 하는 것을 끝냈다.)
