“The Pink Pound” 동성애자의 구매력
“The Pink Pound”라는 표현이 있다. 이는 “핑크색 파운드”라는 말로 직역해 볼 수 있는데, 여기에서 핑크는 “동성애자”를 뜻한다.
영어에서 색상으로 “남성, 여성, 그리고 동성애자”를 구별하기도 하는데, 동성애자는 “핑크색”으로 나타내고 있다고 보면 된다.
“The Pink Pound : 동성애자의 구매력”
일반적으로 핑크색은 여성을 가리키는 색으로 많이 묘사되는데, 여기에서는 특이하게도 “동성애자”를 가리키는 뜻으로 사용되었다.
- “Businesses are now more aware of the importance of the pink pound.” (사업을 할 때 동성애자의 구매력에 대해서 최근에는 더욱더 고려해야 한다.)
- “It may also attract the pink pound.” (동성애자의 구매력에 매력적으로 작용할지도 모른다.)
