“한만두(한타자 한이닝 만루홈런 두방)”는 1999년 4월 23일 메이저리그에서 박찬호 투수가 한 이닝에 두 개의 만루홈런을 허용한 사건을 지칭하는 한국의 표현이다. 이 기록은 타자인 페르난도 타티스가 세인트루이스 카디널스 소속으로 달성한 것으로 유명하다. “한만두”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Two Grand Slams in One Inning: 한 이닝 만루홈런 두 방” “Two Grand Slams in One Inning”은 한 투수가 한 이닝에 두 개의 ...
구속(球速)은 야구에서 투수가 던지는 공의 속도를 의미한다. 야구는 투수놀음이라는 말이 있을 정도로 강력한 구위를 구사하는 투수는 승부를 결정짓는데 중요한 역할을 하는데, 구위는 주로 구속과 비례하기도 한다. “구속(球速)을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” 구속을 영어로 표현할 때는 “Pitch Speed” 또는 “Ball Speed”로 쓸 수 있다. “Pitch Speed”는 주로 야구와 같은 스포츠에서 사용되며, 투구의 속도를 나타낸다.”Ball Speed”는 상대적으로 더 일반적인 경우에 쓰이는 ...
야구에서 폭투(暴投)는 투수가 포수가 잡을 수 없을 정도로 나쁜 공을 던지는 일을 말한다. 이는 포일(捕逸)과는 다소 차이가 있는데, 포일은 포수가 받을 수 있는 공이었지만 포수가 실수로 공을 놓치는 경우를 말하지만, 폭투의 경우에는 투수가 공을 비정상적으로 던져서 포수가 잡지 못한 경우를 가리킨다. “야구 “폭투(暴投)”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” 폭투를 영어로는 “와일드피치(Wild Pitch)”라고 사용한다. 사실, 와일드피치라는 용어는 우리나라에서도 흔히 사용하는 편이기도 ...
야구에서 투수는 야구에서, 내야의 중앙에 위치한 마운드에서 상대편의 타자가 칠 공을 포수를 향하여 던지는 선수를 의미하고, 타자는 배트를 가지고 타석에서 공을 치는, 공격하는 편의 선수를 말한다. 흔히 야구는 투수놀음이라는 말이 있을 정도로 투수가 중요하며, 경기는 투수가 공을 던지면서 시작이 된다고 할 수 있다. 그만큼 중요하면서도 외로운 보직이기도 하다. 야구는 흔히 투수와 타자의 대결이라고 볼 수 있는데, 그만큼 투수와 타자는 중요하면서도 ...
“In the Bullpen”이라는 영어 표현은 야구에서 율한 표현이다. 야구에서 “불펜(Bullpen)”은 투수가 경기 중 준비를 하고 대기하는 구역을 의미한다. 경기 중에 선발 투수와 교체 투수들이 이곳에서 공을 던지며 몸을 푸는 장소이다. 야구 경기가 진행이 되고 있는 중에 불펜에서 몸을 풀고 있는 선수가 있으면, 곧 투수가 바뀔 것을 예고하는데, 여기에서 비유적인 표현이 나왔다. 비유적으로 “in the bullpen”은 어떤 일이 발생할 준비가 되어 ...
야구에서 구원투수는 앞서 던지던 투수를 대신하여 경기 중간에 나가서 던지는 투수를 말한다. 특히, 이전에 던지던 투수가 상대 타자들에게 난타당해서 위기에 몰린 상황을 “방화”했다고 표현하기도 하는데, 이렇게 위기에 몰린 상황에서 등장하는 투수를 “소방수”에 빚대어서 표현하기도 한다. “야구 “구원투수, 소방수”를 영어로 어떻게 부를까?” 야구에서 구원투수는 “Relief Pitcher”라고 부른다. 그리고 이것을 줄여서 “RP.”라고 쓰기도 한다. “Relief”는 “안도, 안심, 구호품, 구호물자” 등의 의미로 쓰이는데, ...
야구 “직구, 변화구”를 영어로? 야구는 9명의 야수와 1명의 투수가 진행하는 스포츠다. 투수는 공을 던지면서, 경기를 진행해나가는데 중요한 역할을 한다. 그래서 투수라는 보직이 특히 주목을 받기도 한다. “투수의 다양한 구질들(Pitch)” 투수가 공을 던지는 것을 “Pitch”라고 하는데, 다양한 구질의 공을 던진다. 타자가 공을 치지 못하게 만들어야 하기에, 타이밍을 뺐기 위해서 다양한 수를 쓴다. 투수가 던지는 구질은 일반적으로 “속구”와 “변화구”로 나뉘는데, 속구에는 투심과 ...