전철은 도시나 그 주변 지역을 연결하는 전기로 작동하는 기차로, 일반적으로 도시 내에서 효율적으로 이동할 수 있는 교통 수단이다. 우리나라의 경우 대부분의 신규 전철은 지하철로 만들고 있는 편이며, 기존에 지상을 달리도록 만든 전철은 지하화를 추진하고 있는 추세이기도 하다. “전철을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?” “전철”은 상황에 따라 “Subway”, “Train”, 또는 “Light Rail”로 번역할 수 있다. “Subway : 지하철” Subway는 주로 도시의 ...
환승(換乘)은 다른 노선이나 교통수단으로 갈아타는 것을 말한다. 특히, 지하철은 여러 노선이 복잡하게 얽혀있어, 지하철을 타는 경우에 주로 환승을 많이 하는 편이다. “지하철 환승(換乘)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Transfer : (동사) 환승하다, 이동하다, 이적하다. Transfer : (명사) 환승, 이적, 이동 환승의 경우에는 위와 같이 사용할 수 있다. 간단하게 “Transfer”라는 단어를 이용해서 쓸 수 있는데, 동사로도 쓰이고 명사로도 쓰이는 단어이기에 자유롭게 ...
영국 런던 지하철 “존(Zone)” 우리나라 서울 수도권 지하철에서 거리비례 요금제를 적용하고 있듯이,영국의 수도 런던에서도 비슷한 요금제를 적용하고 있다. “런던 지하철의 구간별 요금제, 존(Zone)” 런던 지하철은 구간별 요금제로 “존(Zone)”을 설정하고 있다. 존은 1-6까지 있는데, 중심부를 중심으로 양파의 껍질처럼 둘러싸고 있는 형국이다. 가장 중심은 “Zone 1”이고 가장 바깥쪽의 구역은 “Zone 6”이 된다. 과거에는 런던 지하철도 우리나라처럼 거리비례 요금제를 적용하였으나, 너무 복잡하여, 6단계로 ...
“회전문(回轉門)”을 영어로? 회전문(回轉門)은 축을 중심으로 빙빙 돌려서 드나들게 만든 문으로 큰 건물이나 출입이 빈번한 곳에 보온을 위하여 설치한다. “회전문(回轉門)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Revolving Door : 대형 건물의 입구에서 볼 수 있는 회전문 Turnstile : 지하철의 개찰구식 회전문 “Revolving Door : 대형 건물의 회전문” 백화점과 같은 대형 건물의 입구에 회전문이 설치되어 있는 것을 볼 수 있는데, 이런 회전문을 영어로는 ...
“지하철(地下鐵)”의 다양한 영어 이름 세계 주요 도시에는 지하철(地下鐵)이 있는데, 같은 영어권 국가라고 할지라도 불리는 이름은 다양하다. 영국에서 주로 쓰이는 표현이 다르고, 미국에서 쓰이는 표현에서 차이가 있는데, 이번에 한 번 정리해보도록 한다. “지하철(地下鐵)” Subway : 미국 및 미국식 영어를 쓰는 국가 Underground : 영국 및 영국식 영어를 쓰는 국가 Tube : 영국 지하철의 속어 Metro : 영국 외 유럽의 국가에서 쓰는 ...