용두사미(龍頭蛇尾)는 용의 머리와 뱀의 꼬리라는 뜻으로 처음은 왕성하나 끝이 부진한 현상을 뜻한다. 이러한 용두사미(龍頭蛇尾)와 유사한 뜻을 가진 영어 단어가 있는데, 바로 “Anticlimax”라는 단어이다. “Climax”는 “절정”이라는 뜻으로 쓰이는데, 여기에 “반대”의 뜻을 가진 접두어 “Anti-“가 붙어서 만들어진 단어이다. “Anticlimax” 실망스런 결말 용두사미(龍頭蛇尾) (NOUN) Something that is much less exciting or dramatic than it was expected to be, a dull or disappointing ending ...
“With a Disappointed Look”이라는 표현이 있다. 이는 우리말 표현의 “실망스러운 표정으로”라는 뜻으로 사용할 수 있는 영어 표현이다. “Look”은 “보다”라는 뜻으로 주로 쓰이지만, 표정과 같이 눈에 보이는 것을 가리키기도 한다. 그래서 이는 말 그대로 “실망스러운 표정으로”라는 뜻으로 사용이 된다. “With a Disappointed Look” 실망스러운 표정으로 “He spoke with a disappointed look on his face.” (그는 실망스러운 표정으로 말했다.) “He showed up ...
“Let the Side Down”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “한쪽을 실망시키다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 “자기쪽 사람들을 실망시키다.”라는 뜻으로 쓰인다. “Let the Side Down” 같은편을 실망시키다. 자기쪽 사람들의 기대를 저버리다. 이는 특히 영국에서 주로 쓰이는 표현으로 “The Side”를 “The Team”과 같은 의미로 사용한다고 보면 이해하기 쉬운 표현이다. 특히, 축구와 같은 스포츠 경기에서 주로 쓰이는 표현으로, 기대에 부응하지 못하는 플레이로 ...