“Not Great Shake” 평범한, 대수롭지 않은 “No Great Shake”이라는 영어 표현은 직역해보면, “대단한 흔들기가 아닌”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 “대수롭지 않은”이라는 뜻으로 쓰인다. “Not a Great Shake : 평범한, 대수롭지 않은” 이는 대단하지 않다는 뜻으로 쓰이며, 영어에서 비슷한 단어로는 “Ordinary”라는 단어를 꼽아볼 수 있다. 이 표현은 과거 주사위를 던지는 것에서 나왔는데, 주사위를 던져서 높은 숫자가 나오지 않으면 그리 대단하게 ...
“Do a Number On” 해치우다. “Do a Number On”이라는 영어 표현은 직역하기에는 어려운 표현이다. 이는 관용적으로 쓰이는 표현인데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Do a Number On” Do a Number On (Someone) : …를 괴롭히다, 비판하다. Do a Number On (Something) : …를 해치우다. 이는 누군가를 비난하거나, 어떤 것을 해치워서 없애는 것을 말한다. 이는 권투에서 나온 것으로 추측되는데, 권투 경기에서 한 ...
“Lucky Seven” 행운의 숫자 7 숫자 7은 행운의 숫자로 불린다. 영미권에서는 “Lucky Seven”이라고 불리며 행운을 상징하는 숫자로 여겨진다. “Lucky Seven, 숫자 7이 행운을 상징하게 된 이유는?” 숫자 7이 행운을 상징하는 숫자가 된 것에는 기독교적인 세계관이 맡바탕으로 깔려 있다. 바로 하나님이 천지를 창조할 때, 6일 동안 일하고 마지막 날인 7일쨔에는 일을 하지 않고 휴식을 했다는 것에서 나온 것이다. 그래서, 일요일에는 쉬는 ...
“13일의 금요일” 불길한 숫자 13 서양에서 손꼽는 불길한 숫자는 “13”이다. 여기에 특히, 금요일과 합쳐지게 되면, 최악의 날이 된다. 13일의 금요일이 운이 나쁜 날이라고 알려진 이유이다. 이는 서양의 기독교 문화에 바탕을 두고 있다. “숫자 13이 불길하게 여겨지는 이유” 이는 기독교 문화에서 시작이 되었지만, 다른 문화권에서도 13을 불길한 숫자로 여기고 있는 편이다. “기독교 문화에서의 13일의 금요일” 예수님은 자신이 붙잡혀 죽음을 당할 것을 ...
“6 Of One, Half a Dozen of the Other” 6이나, 12의 절반이나… 영어 속담 중에는 “Six of One, Half a Dozen of The Other”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “6이나, 12의 절반이나…” 정도의 뜻으로 볼 수 있다. “One and The Other : 하나, 그리고 다른 하나” “One”은 숫자 1을 가리키는 뜻으로 쓰이기도 하지만, “하나”를 가리키는 뜻으로 쓰이기도 한다. 주로 “One and ...
“홀수와 짝수”를 영어로? “홀수”는 “2로 나누어서 나무지 1이 남는 수”를 말하고, “짝수”는 “2로 나누어서 나머지가 0이 되는 수”를 가리킨다. “홀수와 짝수를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 홀수와 짝수는 수학에서 사용하는 개념이기에, 영어에서도 이것을 가리키는 표현이 당연히 있다. 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. 홀수 : Odd Number 짝수 : Even Number “홀수 : Odd Number” 홀수는 “Odd Number”라고 하는데, “Odd”는 ...
“Crunch Numbers” 계산기를 두드려 보다. “Crunch”는 “으드득” 혹은 “뽀드득” 소리와 같이 단단한 것이 으스러질 때 나는 소리를 가리킨다. “Crunch Numers”는 직역해보면, “뽀드득 숫자”정도로 옮겨볼 수 있는데, 이 표현은 “계산기를 두드려 보다.” 혹은 “계산하다.”와 같은 의미로 쓰인다. 초창기 컴퓨터는 아주 복잡한 계산기에 가까웠는데, 컴퓨터가 보드득 돌아가면서 복잡한 계산을 수행했던 데서, “Crunch Nubmers”라는 표현이 유래했다. “This year, they will crunch the numbers themselves using tax preparation software.” (올해 그들은 세금 준비 프로그램을 사용하여 ...