“Sticks and Stones May Break Your Bones, But Words Will Never Hurt You.” “Sticks and Stones May Break Your Bones, But Words Will Never Hurt You.”이라는 영어 속담이 있다. 이를 직역해보면, “채찍과 돌은 너의 뼈를 부러뜨리지만, 말은 아무런 상처를 입히지 못한다.”라는 뜻이다. “Sticks and Stones May Break Your Bones, But Words Will Never Hurt You : 놀림은 놀림밖에 되지 않는다.” ...
“Dinosaur” 공룡? 시대에 뒤떨어진 사람 “Dinosaur”는 일반적으로 “공룡”이라는 뜻으로 쓰인다. 공룡은 과거에 지구에 살았던 생명체인데, 이제는 없어지고 화석으로만 만나볼 수 있다. 이는 문자 그대로의 뜻으로는 공룡이지만, 비유적으로 “시대에 뒤떨어진 사람”을 뜻하기도 한다. “Dinosaur” 공룡 시대에 뒤떨어진 사람 마치, 오래 전에 지구에서 살았던 공룡들처럼, 현대 사회에 적응하지 못하고 과거의 방식에 사로잡혀서 살아가는 사람들을 가라킨다. 어떻게 보면, 요즘 유행하는 “꼰대” 같은 사람을 ...
“Bells and Whistles” 종과 호루라기? 매력적인 부가기능 “Bells and Whistles”을 문자 그대로 해석해본다면, “종과 호루라기”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 물론, 문자 그대로의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 관용적으로 다른 뜻으로 쓰이기도 한다. “Bells and Whistles : 매력적인 부가기능” 이는 어떤 제품에 딸려 있는 매력적인 부가기능을 가리킨다. 종과 호루라기는 사람들의 이목을 집중시킨다는 특징을 갖고 있는데, 여기에서 나온 표현으로 “매력적인 부가기능”이라는 뜻으로 쓰인다. ...
“Everything But the Kitchen Sink” 필요 이상으로 많은 것들 “Everything But the Kitchen Sink”이라는 영어 표현이 있는데, 이를 직역해보면, “싱크대를 제외한 모든 것”이라고 볼 수 있다. 이는 관용적으로 “필요 이상일 정도로 많은 것들”을 뜻하는 표현으로 쓰인다. “Everything But the Kitchen Sink : 필요 이상일 정도로 많은 것들” 이는 어딘가에 캠핑을 가거나, 놀러가는 상황을 떠올려 보면 이 표현을 이해해 볼 수 ...
“Go The Extra Mile” 특별히 애를 쓰다. “Go The Extra Mile”이라는 표현을 직역해보면, “몇 마일을 더 가다.”라는 뜻이 된다. 이는 말 그대로, 몇 마일을 더 나아가는 경우에도 쓰이기도 하지만, 이는 비유적으로 관용적인 뜻으로 쓰이기도 한다. “Go The Extra Mile” Go The Extra Mile for (Someone) : 누군가르 위해서 특별히 애를 쓰다. Go The Extra Mile for (Something) : 무엇을 위해서 ...
“Crystal Clear” 수정같이 맑은? 명백한 “Crystal Clear”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “수정같이 맑은”이라는 뜻이 된다. 수정같이 맑다는 것은 어떤 것이 맑고 투명한 것을 가리키는 뜻으로 쓰이기도 하고, 내용이 이해하기 쉽게 명백한 것을 가리키기도 한다. “Crystal Clear” 수정같이 맑고 투명한 이해하기 쉬운, 명백한 “수정같이 맑고 투명한 이라는 뜻으로 쓰인 경우” 문자 그대로의 뜻대로, 수정같이 맑고 투명한이라는 뜻으로 쓰인 경우는 아래와 같다. ...
“Make a Scene” 장면을 만들다? 소란을 피우다. “Scene”은 영화나 드라마의 한 장면을 뜻한다. 그래서 “Make a Scene”이라는 표현은 “장면을 만들다.”라는 뜻으로 옮겨볼 수 있다. “Make a Scene” 장면을 만들다. 소란을 피우다. 영화나 드라마를 보면, 평번한 장면이 나오는 경우는 거의 없다. 특별한 장면이나, 이벤트가 벌어지는 장면이 대부분인데, 그런 것에서 이 표현은 “한바탕 소란을 피우다.”라는 뜻으로 쓰인다. 한바탕 소란을 피워서, 영화나 드라마와 ...
“Do My Head in” 산만하게 하다. “Do My Head in”이라는 영어 표현이 있다. 이는 어떤 것이 내 머리 안에 있다는 뜻으로 볼 수 있는데, 주로 어떤 것이 정신을 산만하게 하거나 짜증나게 하는 경우를 가리킨다. “Do My Head in” 정신을 산만하게 하다. 짜증나게 하다. 어떤 안 좋은 기억이 머리 속에 계속해서 맴돌면서 정신을 산만하게 하거나, 짜증나게 하는 것을 가리킨다. “I can’t ...
“Close To Home” 정곡(正鵠)을 찌르다. “Close to Home”이라는 영어 표현을 직역해보면, “집에 가깝다.”라는 뜻이 되는데, “Home”은 집을 듯하기도 하지만, 동시에 중요한 장소로 꼽기도 한다. “Close To Home” 정곡을 찌르다. 아픈 곳을 찌르다. 이 표현은 “정곡을 찌르다.” 혹은 “아픈 곳을 찌르다.”라는 뜻으로 쓰인다. “Close to Home”이라고 한다면, 그만큼 중요한 것에 가깝다라는 뜻으로 볼 수 있는데, 위와 같이 정곡을 찌른다는 뜻으로 볼 ...
“Hold the Purse Strings” 경제권을 장악하다. “Hold the Purse Strings”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “지갑 끈을 잡는다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 지갑에는 일반적으로 돈이 들어 있는데, 지갑끈을 잡는다는 것은 결국, 경제권을 장악한다는 뜻으로 볼 수 있다. “Hold the Purse Strings” 경리를 맡아보다. 경제권을 장악하다. 이는 돈에 관한 통제를 하고 있다는 뜻으로 쓰이며, 회사에서는 경리를 맡아서 보고 있다는 뜻으로도 볼 수 ...