양력(陽曆), 음력(陰曆)은 모두 우리나라의 공식 역법으로 스이는 체계이다. 양력은 태양력의 일종인 그레고리력을 받아들인 것으로, 1년은 평년이면 365일, 윤년이면, 윤날을 삽입하여, 366일로 한다. 기본적으로 윤년은 4년에 한 번씩 두지만, 100단위의 연도에서는 400으로 나누어 떨어지는 해만 윤년으로 하여, 400년동안 총 97회의 윤년을 둔다. 음력은 우리나라의 전통 역법으로 1896년에 양력으로 역법이 고쳐지기 전까지 우리나라에서 공식적으로 사용했다. 또한, 현재에도 설날, 추석과 같은 명절 등의 ...
영업일(營業日)은 법이나 관습에 의하여 영업을 하도록 정해진 날을 뜻한다. 이는 실제로 점포의 문을 열고 닫는 날을 이른다. 영업일은 흔히 공휴일과 주말을 제외한 날을 뜻하며, 공휴일이 없는 경우 월요일에서 금요일까지를 뜻한다. “영업일(營業日)”을 영어로? A Business Day : 영업일 Business Days : 영업일 영업일을 뜻하는 영어 표현이 있기도 한데, 단수로는 ”A Business Day”라고 쓰이고, 복수로는 “Business Days”라는 말로 쓰인다. 이를 다른 말로는 ...
한달을 기준으로 초반, 중반, 후반으로 나누어서 표현한다. 월초는 주로 1일부터 10일까지를 뜻하고, 중순은 11일부터 20일, 말은 21일부터 30일 혹은 31일 정도를 의미한다. 영어에서도 우리와 비슷하게 말을 하기도 하는데, 똑같은 기념으로 “초, 중순, 말”이라는 개념으로 사용한다. 내용은 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. “월초, 중순, 월말을 영어로?” 초 : Beginning, Early (Early June) 중순 : Mid (Mid December) 말 : Late, ...
연도를 이야기하는 경우에, 기원전과 기원후가 있다. 이를 일반적인 영어로는 “AD/BC”로 표기하는데, 이는 무엇의 약자일까? “AD, BC는 무엇의 약자일까?” BC : Before Christ (기원전) AD : Anno Domini (기원후) “BC”는 우선 “Before Christ”의 약자이다. 직역해보면, “예수님 이전”이라는 말로 볼 수 있는데, 예수님이 오기 이전의 시대를 말한다. “AD”는 “Anno Domini”의 약자이다. 이는 영어가 아니라 라틴어의 조합이다. 흥미로운 점은 “AD”의 경우 0년부터 시작하는 ...
“BCE, CE”라는 약자가 있다. 이는 각각, 기원전, 기원후를 뜻하는 말인데, “AD, BC”와 같은 뜻으로 쓰이는 다른 표현이다. “BCE, CE가 쓰이는 이유는?” 일반적으로 기원전과 기원후를 나눌 때, “AD/BC”를 쓰지만, “BCE/CE”로 쓰기도 하는데, 이는 “AD/BC”의 약자가 기독교적인 색채를 띠기 때문이다. 기독교인의 경우에는 “AD/BC”를 사용하는데 거리감이 없지만, 비기독교인이 보기에는 다소 불편함이 있을 수 있다. 그래서, 이런 경우에 대비해서 사용하는 표기가 바로 “BCE, CE”이다. ...
“대체휴일, 대체공휴일”을 영어로? 대체휴일 제도는 “공휴일이 주말과 겹쳤을 때, 평일 중 하루를 선택하여 대신 쉴 수 있도록 하는 제도”를 말한다. 이러한 제도의 정식 명칭은 “대체 휴일 제도”라고 하는데, 일반적으로 이것을 줄여서 “대체휴일”이라고 한다. “대체휴일을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Substitute Holiday : 대체 공휴일 우리가 일반적으로 말하는 대체휴일은 “Substitute Holiday”라고 한다. “Substitute”는 “대신하는 사람, 대체물”을 뜻하는데, 대체휴일은 원래 쉬는 날이 ...
“설날”을 영어로? “설날”은 “우리나라 명절의 하나로, 정월 초하룻날”이다. 우리나라에서는 음력 1월 1일을 “설날”로 잡고 있는데, 양력을 기준으로는 약 2월 정도가 된다. “설날을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Seollal : 설날의 로마자 표기 Korean New Year : 한국 새해 Chinese New Year : 중국 새해 Lunar New Year : 음력 새해 “Seollal : 설날의 로마자 표기” 우선 먼저, 설날은 우리나라 고유의 ...
“윤년(閏年)”을 영어로? 윤년(閏年)은 윤달이나 윤일이 든 해를 가리킨다. 지구가 태양을 한 번 공전하는 데에 365일 5시간 48분 46초가 걸리므로, 태양력에서는 그 나머지 시간을 모아 4년마다 한 번 2월을 하루 늘이고, 태음력에서는 1년을 354일로 정하므로 계절과 역월(曆月)을 조절하기 위하여 19년에 7번, 5년에 2번의 비율로 1년을 13개월로 하여 윤년으로 만든다. “윤년(閏年)을 영어로 어떻게 부를까?” 윤년은 영어로 아래와 같이 부른다. Leap Year : ...