“Work Release”는 죄수의 노동 석방을 말한다. 이는 죄수가 낮 시간 동안 교도소 밖으로 노동을 하러 나가는 것을 허용하는 제도를 뜻한다. 이는 다른 말로는 “대체 복역”이라는 말로 사용할 수 있기도 하다. “Work Release” (죄수의) 노동 석방 The practice of allowing a prisoner to work outside of the prison during the day. “It’s sort of a work release.” (범죄자들을 위한 근무 프로그램 ...
감정노동(感情勞動)은 실제적 감정을 속이고 전시적 감정으로 고객을 상대해야 하는 노동을 가리킨다. 예를 들어 백화점이나 대형 마트의 판매직 사원, 여객기 승무원 등이 자신의 감정과 기분을 통제하여 고객을 언제나 친절하게 대해야만 하는 일을 말한다. 감정노동과 감정노동자에 대한 화두는 대한항공의 조현아 전무의 땅콩회항 사건으로 인해서 대두되었다. “감정노동(感情勞動)을 영어로 어떻게 쓸까?” 감정노동은 말 그대로 “Emotional Work” 혹은 “Emotional Labour”으로 쓸 수 있다. “Emotional”이 “감정의”라는 ...
중노동(重勞動)은 육체적으로 힘이 많이 드는 노동을 말한다. 이를 가리키는 영어 표현으로 “Elbow Grease”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “팔꿈치 기름”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 관용적으로 “중노동(重勞動)”이라는 뜻으로 쓰인다. “Elbow Grease” 중노동(重勞動) (특히 무엇을 닦거나 광을 내는 힘든) 중노동 이는 중노동을 뜻하는데, 특히 무언가를 닦거나 광을 내는 등의 중노동을 말한다. 중노동을 아무래도 육체를 많이 사용하는 일이다보니, 자연스럽게 팔꿈치도 쓰게 될 것인데, 이러한 ...
“Frontliner” 최전선에서 일하는 사람? “Frontliner”이라는 영어 단어가 있다. 이는 “Front”와 “Liner” 합쳐진 단어라고 할 수 있다. “Frontliner”는 최전선 혹은 최전방에서 있는 사람을 뜻하는데, 전쟁에서는 최전선에 있는 병력을 뜻한다. “Frontliner” 최전선에서 일하는 사람 코로나 바이러스의 창궐로 인해서, 의료인력들이 바이러스와의 최전선에서 활약하고 있는데, 이러한 의료 인력들이 “Frontliner”의 예가 될 수 있다. “Ahmed is a frontline and works in the hospital as a ...
“A Closed Shop” 노동조합원만 고용하는 사무소 “A Closed Shop”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “닫힌 가게”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 여기에서 “Closed”는 모든 사람에게 열려 있는 것이 아닌, 일부에게만 열려 있는 곳이라는 뜻으로 쓰였다. “A Closed Shop” 클로즈드 숍 노동 조합원만을 고용하는 사업소 이는 바로 노동조합원만을 고용하는 사업소를 가리킨다. 일반적인 사업장이 아니라, 특정한 조합에 소속된 사람들만 선별해서 고용하는 사업소를 말한다. “We ...
“좋아서 하는 일”을 영어로? 누군가 일부러 시키지 않아도, 내가 자발적으로 하는 일을 “좋아서 하는 일”이라고 한다. 좋아서 일은 여러 가지가 있는데, 취미로 무언가를 만든다거나, 봉사활동 등을 하는 것을 가리킬 수 있다. “좋아서 하는 일을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Labour Of Love (Labor Of Love) 좋아서 하는 일은 영어로 “Labour of Love”라고 쓸 수 있다. 이는 영국식 스펠링인데, 미국식 스펠링으로는 ...
“퇴직금(退職金)”을 영어로? 퇴직금(退職金)은 퇴직하는 사람에게 근무처에서 지급하는 돈을 말한다. 우리나라에서는 1년 이상 근무를 하게 되면, 약 1개월치의 임금을 퇴직금으로 주어야 한다. “퇴직금(退職金)을 영어로 어떻게 부를까?” 퇴직금은 퇴직할 때 받는 돈을 말하는데, 영어에서도 이 개념이 있다. 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. “퇴직금(退職金)” Severance Pay A Retired Pension (퇴직 연금) Superannuation (영국식) : 정년퇴직 후 받는 연금 퇴직금은 영어로 “Severance Pay”로 ...