“Get the Show on the Road” 길에서 공연하다? 시작하다. “Get the Show on the Road”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “길에서 공연하다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 문자 그대로의 뜻으로는 “버스킹하다.”라는 말처럼 쓰일 수도 있는데, 이는 관용적으로 다른 뜻으로 쓰이기도 한다. “Get the Show on the Road” 길에서 공연하다. 시작하다. 이는 어떠한 일을 시작한다는 뜻으로 쓰이기도 한다. 마치 길에서 공연을 시작하듯이, ...
“Down the Road” 길 아래에? 미래에 “Down the Road”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “길 아래에…”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 일반적인 경우에서는 “문자 그대로의 뜻”으로 쓰인다. “One day, they were walking down the road.” (어느 날, 그들은 길을 걸어가고 있었다.) “You are walking down the road.” (당신은 길을 걸어가고 있다.) 하지만, 이 표현은 비유적으로 관용적인 뜻으로 쓰이기도 하는데, 아래와 같은 ...
“Go The Extra Mile” 특별히 애를 쓰다. “Go The Extra Mile”이라는 표현을 직역해보면, “몇 마일을 더 가다.”라는 뜻이 된다. 이는 말 그대로, 몇 마일을 더 나아가는 경우에도 쓰이기도 하지만, 이는 비유적으로 관용적인 뜻으로 쓰이기도 한다. “Go The Extra Mile” Go The Extra Mile for (Someone) : 누군가르 위해서 특별히 애를 쓰다. Go The Extra Mile for (Something) : 무엇을 위해서 ...
“지름길”을 영어로? 지름길은 “멀리 돌지 않고 가깝게 질러 통하는 길”을 뜻한다. 어떤 목적지를 최단 거리로 가장 빠르게 갈 수 있는 길을 가리킨다. “지름길을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Shortcut : 지름길 Cut the Corner : 지름길로 가다. “Shortcut : 지름길” 지름길은 “Shortcut”이라고 한다. 짧게 자른 것이라는 뜻으로 쓰이는데, 지름길을 통하게 되면 목적지에 빠르고, 짧게 갈 수 있다는 것에서 나온 단어이다. ...
“Take To the Road” 길을 나서다. “길(Road)”는 다른 곳과 통하도록 만들어진 것이다. 그래서, 다른 곳으로 이동한다는 뜻으로 우리말에서도 “길을 나서다”라는 말로 쓰인다. 영어에서도 이와 유사한 표현이 있는데, 바로 “Take To The Road”라는 표현이다. “Take to the Road : 길을 나서다, 여행을 떠나다.” 이는 우리말과 마찬가지로 “어딘가로 떠나는 것”을 나타내는 표현으로, “길을 나서다.”라는 말과 잘 대응이 되는 표현이다. 다만, 이 표현은 ...
“The End of the Road” 막다른 길? 최종 결론 “The End of the Road”를 직역해보면, “길의 끝”, “막다른 길”과 같은 말로 옮겨볼 수 있다. 물론, 이 표현은 문자 그대로의 의미로 쓰이기도 하지만, 관용적으로 쓰이기도 한다. “The End of the Road = 최종 결론, 최종 목표, 최종 목적지” 이 표현은 “최종 결론, 최종 목적지, 최종 목표”를 가리키는 의미로 쓰이기도 한다. 길의 ...