전세계적으로 받아들여지는 기본적인 에티켓으로는 재채기를 하거나 기침을 할 때, 손이나 팔로 막고, 고개를 돌리는 것이다. 이렇게 고개를 돌리고 기침하는 것을 영어로는 “Turn Your Head and Cough”라고 사용한다. 간단한 표현이지만, 혹시나 번역을 하다보면, 쉽게 떠오르지 않는 표현일 수도 있기에 이렇게 글로 남긴다. “Please do turn your head and cough.” (제발 고개를 돌리고 기침을 해주세요.) ...
“Keep Your Chin Up”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “턱을 들고 있어라.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 절망에 빠진 사람을 격려할 때 쓰는 말이다. “Keep Your Chin Up” 턱을 들고 있어라. 고개를 숙이지 말라. 절망적인 상황에서도 용기를 잃지 마라. 이는 힘든 상황에서도 용기를 잃지 마라는 뜻으로 쓰인다. 심리적으로 자세는 우리의 마음에 영향을 미친다고 알려져 있다. “TED”에서 강연한 “에이미 커디”의 교수의 ...