“Give them an inch and They will take a mile” 인치를 주면 마일을 가진다? “Give them an inch and They will take a mile”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “그들에게 인치를 주면, 마일을 가질 것이다.”라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 아래와 같은 뜻으로 쓰이는 관용적인 표현이다. “Give them an inch and They will take a mile” 그들에게 인치를 주면, 마일을 ...
“A Stone’s Throw Away” 매우 가까운 거리 “A Stone’s Throw Away”라는 표현을 직역해보면, “돌이 던져진 거리”정도로 옮겨볼 수 있다. 작은 돌은 아무리 세게 던져봤자, 멀리 날아기지 못한다. 그래서 돌이 던져진 거리는 측정해봤자, 얼마 되지 않을 것이다. “A Stone’s Throw Away : 아주 가까운 거리” 작은 돌을 던져봤자, 멀리 던질 수 없기에, 이 표현은 “아주 가까운 거리”를 뜻하는 표현으로 쓰인다. “John ...
“OO Away From …” …에서 OO만큼 떨어져 있다. 거리를 측정할 때, 기준이 되는 장소에서 얼마 떨어져 있다는 말을 만들어서 쓰기도 하는데, 이는 영어에서도 똑같이 쓰인다. 영어에서 “OO만큼 떨어져 있다.”라는 말은 아래와 같이 쓸 수 있다. OO Away From XXX : XXX에서 OO만큼 떨어져 있다. 여기에서 “OO” 자리에는 주로 “거리”가 들어간다. 그래서 “500m”, “1km”와 같은 숫자가 들어가는 편이다. “From XXX”에서 “XXX”는 ...
“OO시간 거리”를 영어로? 거리를 어림잡아서 측정할 때, “OO시간 거리”라는 말로 흔히 사용한다. “걸어서 OO시간, 차로 OO시간, 비행기로 OO시간” 등과 같이 이동 수단과 엮여서 사용한다. 영어에서도 이렇게 거리를 시간과 같이 엮어서 사용하기도 하는데, 이번에는 이 내용을 한 번 정리해보도록 한다. “OO시간 거리를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” “OO 시간 거리”를 영어로는 아래와 같이 쓸 수 있다. 여기에 같이 “OO분 거리”라는 말도 ...