“Stall For Time” 시간을 끌다.
지연전술(遲延戰術)은 “시간을 얻기 위하여, 결전을 피하면서 적의 전진을 늦추는 전술”을 가리킨다. 이는 축구 경기와 같은 스포츠에서도 쓰이는데, 특히 중동은 “침대축구”로 시간을 끄는 것으로 유명하다.
“Stall For Time = 지연전술을 쓰다. 시간을 끌다.”
영어로 시간을 끈다는 표현은 “Stall for Time”이라는 표현으로 쓸 수 있다. “Stall”는 시간을 벌기 위해서 대답을 피하거나, 지연작전을 쓰는 것을 가리킨다. 빨리빨리 일을 하지 않고, 일부러 시간을 끄는 것을 가리키는 단어이다.
그래서, 여기에서 “시간을 벌기 위해서”라는 의미로 “For Time”을 붙이면, “지연전술을 쓰다.” 혹은 “시간을 끌다.”라는 말이 된다.
“Stall For Time”
- 지연전술을 쓰다.
- 시간을 끌다.
- “This is nothing but a ploy to stall for time!” (이것은 오직 시간을 끌기 위한 계책이다!)
- “The commander stalled for time.” (그 지휘관은 지연 전술을 썼다.)
- “The player lied down on the ground to stall for time.” (그 선수는 시간을 끌기 위해서 그라운드에 드러누웠다.)
