의성어는 “소리를 흉내내는 말”이다. “첨벙첨벙”은 큰 물체가 물에 부딪치거나 잠기는 소리 혹은 그 모양을 뜻하는 의성어이다.
영어에서 우리말의 “첨벙첨벙”에 해당하는 표현이 있는데, 이는 “Splash”라는 표현이다.
“Splash”
- (의성어) 첨벙첨벙
아이들이 보는 책에서는 “Splash”를 유사한 단어와 라임을 맞추어서 “Splash, Splosh”와 같이 쓰기도 한다.
- “The kids were splashing through the puddles.” (그 아이들은 웅덩이에서 첨벙거리고 있었다.)
- “People were having fun in the pool, swimming or just splashing around.” (사람들은 수영을 하거나 그냥 이리저리 첨벙거리고 다니며 수영장 안에서 재미있게 놀고 있었다.)
