“So Far, So Good”라는 영어 표현이 있다. 이는 “지금까지는 좋아.”라는 말로 직역해볼 수 있는 표현으로, 말 그대로 “지금까지는 괜찮아.”라는 뜻으로 쓰인다.
“So Far, So Good”
- 지금까지는 좋아.
- 지금까지는 괜찮아.
이는 어떤 일이 진행중인 상황이고, 아직까지는 일이 끝나지 않았지만, 현재까지는 일이 순조롭게 진행되는 상황에서 쓰일 수 있는 표현이다.
또한, 동시에 지금까지 일이 잘 진행된 것처럼, 앞으로도 일이 계속해서 잘 진행되길 바라는 소망을 담고 있는 표현이기도 하다.
- “Yesterday was my first day in the job and so far so good.” (어제는 내가 첫 출근한 날이었고, 지금까지는 좋다.)
- “How’s the operation going? So far, so good.” (수술은 어떻게 되고 있어? 지금까지는 괜찮아.)
