“The Shit VS Shit” 최악? 최고?
우리말도 그렇지만, 영어 역시도 알다가도 모를 표현이 있다. 단어 하나만 첨가가 되었을 뿐인데 전혀 다른 의미를 갖는 표현이 있다.
바로 “The Shit”과 “Shit”인데, “Shit”은 “응가”를 가리키는 의미로 쓰이면서 좋지 않은 상황에서 감탄사로 쓰이기도 한다.
“The Shit Vs Shit, 전혀 다른 두 의미”
하지만, 이 표현은 정말 잘 구별해서 사용해야 한다. “The”가 있고 없고에 따라서, 전혀 다른 의미로 쓰이기 때문이다.
우선 의미를 먼저 정리해보면 아래와 같다.
- Shit = 최악 (Shit의 원래 그대로의 의미)
- The Shit = 최고 (완전 좋은 것)
한 마디로 정리하면, “The”가 있는 경우에는 “최고”의 의미가 되고, “The”가 없는 경우에는 최악의 의미가 된다. 그러니 항상 조심해서 사용해야 한다.
- “My professor is shit.” (우리 교수님은 최악이야.)
- “My professor is the shit.” (우리 교수님은 최고야.)
