“맹인안내견(盲人案內犬)”을 영어로?
맹인안내견(盲人案內犬)은 “맹은을 안전하게 인도하도록 특별한 훈련을 받은 개”를 가리킨다. 맹인에게 길 안내를 하거나, 위험을 미리 알려서 맹인을 보호하도록 훈련되어 있는 강아지이다.
“맹인안내견(盲人案內犬)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
앞이 보이지 않는 사람을 위해서 도와주는 강아지는 우리나라 뿐만 아니라, 서구권에서도 찾을 수 있다. 이러한 맹인안내견은 아래와 같은 이름으로 불린다.
- Seeing Eye Dog
- Guide Dog
맹인안내견을 “Seeing Eye Dog”이라고 하는데, 말 그대로 “보는 눈을 가진 강아지”라는 의미로 쓰인다. 맹인 대신에 맹인의 눈이 되어서 안내하는 강아지라는 의미가 된다.
다른 말로는 “Guide Dog”이라고도 하는데, 맹인을 가이드(안내)한다는 의미에서 이렇게 불린다.
- “The Seeing Eye dog is guiding a child.” (맹인 안내견이 어린아이를 인도하고 있다.)
- “Sometimes guide dogs tend to forget the safety of the blind.” (가끔 맹인 안내견은 시각장애인들의 안전을 잊어버리기 쉽습니다.)
