“Scald” (뜨거운 물, 김 등에) 데다.

우리말 표현 중에 “데다”라는 표현이 있는데, 이는 불이나 뜨거운 기운으로 말미암아 살이 상하는 것을 뜻한다.

영어 단어 중에도 “데다”라는 뜻으로 쓰이는 단어가 있는데, 바로 “Scald”라는 단어이다.

“Scald”

1. (뜨거운 물, 김 등에) 데다.
2. (뜨거운 물, 김 등에) 데인 상처

이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.

“Scald”

1. (VERB) To burn (someone or something) with hot liquid or steam.
2. (VERB) Sometimes used figuratively.
3. (VERB) To put (something) in hot liquid or steam for a brief time.
4. (NOUN) A burn left on the skin that is caused by hot liquid or steam.

• “Be careful not to scald yourself with the steam.” (김에 데지 않게 조심해.)
• “Especially, Children should be chary of drinking hot beverage not to scald.” (특히, 아이들은 뜨거운 음료를 마실 때는 데이지 않게 조심해야 한다.)
• “Holly was just five years old when she suffered scald burns to more than half her body.” (Holly가 몸 절반 이상에 화상을 입었을 때, 그녀는 고작 다섯 살이었다.)