“안전제일(安全第一)”을 영어로?
“어떤 일에 실패나 위험이 없도록, 조심하여 안전을 기하는 것을 가장 중요하게 여기는 것”을 “안전제일(安全第一)”이라고 한다.
일반적으로 “공사”가 진행중인 곳에서 찾을 수 있는 문구인데, 건축 공사와 같은 곳에서는 안전이 가장 중요하기 때문이다.
“안전제일(安全第一)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
안전제일을 영어로도 사용할 수 있는데, 사용법이 우리말과 크게 다르지 않다. 우리말에서도 “제일(第一)”을 사용하듯이, 영어에서도 똑같이 “First”를 사용한다.
안전은 영어로 “Safety”이니, 영어로는 “Safety First”라는 말로 사용한다.
“Safety First = 안전이 최고 우선 = 안전제일(安全第一)”
“Safety First”를 들어보면, “Lady First”라는 표현이 떠오를 것이다. “여성 우선”이라는 말로 쓰이는 표현인데, “여성 먼저”라는 의미로 쓰인다.
“Safety First”와 “Lady First”는 결국, 같은 원리로 만들어진 표현이다.
