계획한 일이 문제 없이 잘 진행되는 경우, 우리말에서는 항해가 순조롭다고 한다. 혹은 “순항중이다.”라는 말로 쓴다. 특히, 국가대표팀의 경우에는 “OO호”와 같이 배를 운항하는 것에 비유하기도 한다.
영어에서도 이와 유사한 표현이 있는데, 바로 “Plain Sailing”이라는 표현이다.
“Plain Sailing”
- 순조로운 항해
- 일이 무탈하게 척척 진행되는 것을 뜻함
영어에서도 우리말과 유사하게 “순조로운 항해”를 다른 일이 무탈하게 진행되는 것을 뜻하는 의미로 쓴다.
영어로는 “Plain Sailing”이라고 하는데, 우리말로는 “순항” 혹은 “순조로운 항해” 정도로 옮겨볼 수 있다.
- “For a plain sailing, we should prepare a lot for the project.” (순조로운 진행을 위해서는 우리는 프로젝트 준비를 많이 해야 한다.)
- “Life is by no means a plain sailing.” (인생은 순풍에 돛을 단 듯이 언제나 순조로운 것은 아니다.)
- “But it was not all plain sailing.” (그러나 그것은 결코 쉬운 일이 아니었다.)
