물리적으로 다친 경우에는 상처를 바늘로 궤메기도 한다. 궤메고 나서 상처가 아물기까지는 제법 시간이 걸리기도 하고, 간혹, 이러한 상처가 벌어지기도 하는데, 이번에는 이렇게 상처가 벌어지는 것을 가리키는 영어 표현에 대해서 알아보도록 한다.
“Open One’s Wounds”
- 상처를 벌어지게 하다.
영어로 상처 등이 벌어지게 하는 경우를 묘사하는 경우에는 “Open One’s Wounds”와 같이 쓸 수 있다. 말 그대로, 누군가의 상처를 연다는 말로, 상처를 벌어지게 한다는 말로 부드럽게 번역해서 쓸 수 있는 표현이다.
- “Coughing might open up your wounds.” (기침이 상처를 벌어지게 할 수 있어요.)
- “Be careful not to open your wounds when you move.” (상처가 벌어지지 않도록 움직일 때 조심해야 한다.)
