소설 등에서 사람의 표정을 묘사하는 경우에 쓸 수 있는 표현으로, “One’s Expression Hardened”이라는 표현이 있다. 이는 “누군가의 표정이 굳어지다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 표정이 무겁게 변화하는 것을 묘사하는 표현이다.
“One’s Expression Hardened”
- 누군가의 얼굴이 굳어지다.
이는 주로 안 좋은 상황이 벌어지거나, 누군가의 기분을 자극하는 말을 들은 경우에 나타나는 현상이라고 할 수 있다.
- “Her face hardened into an expression of hatred.” (그녀의 얼굴이 굳어지더니 증오의 표정을 띠었다.)
- “The manager’s face hardened into an expression of refusal.” (경영자의 얼굴이 굳어지면서 거절의 표정을 띠었다.)
