“One Less Thing to Worry About”이라는 영어 표현이 있다. 영어적인 표현으로 원어민들 사이에서 흔히 볼 수 있는 표현이다.
이 표현은 미국 시트콤 중의 “빅뱅이론(the Big Bang Theory)”에서 쓰이기도 했다.
레너드가 이웃집에 사는 페니를 식사에 초대하면서, “카레는 천연 설사제”이고, 대장을 깨끗하게 하니, 걱정거리를 하나 줄여준다.”라고 하면서 초대하는 장면에서 나왔다.
- Leonard : “…a clean colon is just one less thing to worry about.”
“One Less Thing to Worry About”
- 걱정거리가 하나 줄다.
- “Good, one less thing to worry about.” (다행이에요. 걱정거리가 하나 줄었어요.)
- “It’s just one less thing to worry about.” (그냥 걱정거리가 하나 주는 거예요.)
