“Off the Ground” 땅에서 떨어진? 진행 중인
“Off the Ground”라는 표현은 항공에서 쓰이는 표현으로 “비행중”을 가리킨다. 하지만, 단순히, 비행중인 상태를 가리키는 것에서 넘어서, “어떤 일이 진행중인 상태”를 가리키기도 한다.
“Off the Ground = 어떤 일이 진행중인, 비행중인”
어떤 일이 진행중이거나, 비행중인 상태를 가리키는데, 여기에 문자 그대로의 의미인 “땅에서 떨어진”이라는 의미까지 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있다.
“Off the Ground”
- 땅에서 떨어진
- 비행중인
- (일이) 진행중인
- “Our ambitious project is off the ground at the moment.” (현재 우리의 야심 찬 계획이 진행 중이다.)
“Get off the Ground = (일을) 시작하다.”
일이 진행된다는 것에서 확장하여, “Get Off the Ground”라는 표현으로 사용하면, “일을 시작하다.”, “일을 착수시키다.”라는 의미로 쓰인다.
비행기가 날아오르기 시작하듯이, 프로젝트나 계획 등을 잘 시작하는 것을 가리킨다.
- “Without more money, the movie is unlikely to get off the ground.” (돈이 더 있지 않으면 그 영화가 순조롭게 시작할 수 있을 것 같지가 않다.)
- “Our plan never got off the ground.” (우리의 계획은 그저 계획에 그치고 말았다.)
- “His business got off the ground smoothly.” (그의 사업은 순조로운 출발을 보였다.)
