“Mansplain” 설명하는 남자?
“Mansplain”이라는 영어 단어가 있다. 이는 남자를 의미하는 단어 “Man”과 설명을 의미하는 단어 “Explain”이 합쳐져서 탄생한 단어이다.
“Mansplain”
- 남자의 설명
- 주로 남자가 여자에게 자신이 더 해박하다는 생각으로 지식을 설명하는 것
이는 “설명하는 남자” 혹은 “남자의 설명”이라는 말로 해석해 볼 수 있는데, 이는 주로 남자가 여자에게 자신이 더 해박하다는 생각으로 지식을 설명하는 것을 말한다.
상대가 여성이라는 이유로 다른 사람도 이미 다 알고 있는 내용을 굳이 다시 자세하게 설명하는 경우를 가리키는 표현이다.
- “So there was this guy mansplaining the offside rule to me. I’ve been playing football since I was 4 years old!” (저기 나한테 오프사이드 규칙에 대해서 필요 이상으로 설명하는 남자가 있어. 나는 4살 때부터 축구를 해왔는데 말이야.)
- “I’ve been working in radio for over 10 years! I know how to use the studio! Stop mansplaining.” (나는 스튜디오에서 10년 동안 일해왔고, 어떻게 작동하는지 알아요. 쓸데없는 설명은 그만해요.)
