“Lose Track of …”와 같은 형태의 표현은 “…를 놓치다.”라는 뜻으로 쓰인다. “Lose Track of Time”이라고 하면, “시간을 놓치다.”라는 말로 직역해 볼 수 있는데, 이는 어떤 것에 너무 집중해서 몰입한 나머지 시간 가는 줄 모르고 한 경우에 쓰이는 표현이다.
“Lose Track of Time”
- 시간 가는 줄 모르다.
같이 있기만 해도 즐거운 사람과 있거나, 좋아하는 무언가를 하는 경우에 시간이 가는 줄도 모르고 하는 경우가 있다. 이런 경우에 쓸 수 있는 영어 표현으로 “몰입의 즐거움”과 관련이 있는 표현이다.
- “I understand. It’s easy to lose track of time in here.” (물론 그러시겠죠. 여기 있으면 시간 가는 걸 잊어버리기 십상이거든요.)
- “You completely lose track of time when you play video games.” (너는 비디오 게임을 할 때는 완전히 시간을 잊어버리는구나.)
- “I lose track of time listening to the radio.” (라디오를 듣느라 시간 가는 줄 모른다.)
