“LOL” (Laugh Out Loud)
우리말에서는 “ㅋ”라는 글자를 “웃음”을 나타내기 위한 용도로 자주 쓰는데, 영어에서도 이와 유사한 표현이 있다. 바로 “LOL”이라는 단어다.
“LOL”은 웃음에 관한 대표적인 표현으로, 주로 소문자로 “lol”로 사용한다. 얼핏보면, 마치 사람이 두 팔을 들고 있는 것처럼 보이는데, 그 모습과는 큰 상관없는 표현이다.
“LOL = Laugh Out Loud”
“LOL”은 “Laugh Out Loud”의 약자로, 우리말로 직역해보면, “크게 웃는다.”라는 의미이다. 우리말로 옮겨보면, 진지한 표현처럼 보이지만, 실제 영어에서는 우리가 “ㅋ”를 쓰듯이 아주 가볍게 사용하는 표현이라고 보면 된다.
- “She looks like a stuffed toy, lol.” (그녀는 장난감 같아. ㅋㅋ)
- “I’ve never hated a movie character more lol.” (하하 나는 영화 캐릭터를 미워한 적이 없다.)
“LOL과 유사한 다른 표현들”
“LOL”과 유사한 다른 표현도 있다. 아래와 같은 두 가지 표현을 같이 알아두면, “LOL”과 같이 번갈아 가면서 사용할 수 있을 것이다.
- LMAO = Laughing MY Ass Off (엉덩이가 날아가버릴 정도로 웃다)
- ROFL = Rolling On the Floor Laughing (바닥에 뒹굴면서 웃다)
“LMAO”는 “LOL” 보다 조금 더 강도가 센 표현이라고 보면 된다. “LOL”이 “ㅋ” 하나라고 한다면, “LMAO”는 약 “ㅋㅋㅋㅋㅋ”로 5개 정도 붙인 정도라고 보면 된다.
“ROFL”은 “LMAO”보다 조금 더 강도가 센 표현이며, “ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”로 “ㅋ”이 보다 더 많은 느낌이라고 보면 된다.
- “Just thinking about it I’m still ROFLing.” (아직도 그걸 생각하면서 엄청 웃고 있어.)
