“In the Dugout”은 야구에서 유래한 표현이다. 야구에서 덕아웃(Dugout)은 선수들이 경기를 관망하며 대기하는 장소를 의미한다.
특히, 공격팀의 경우에는 타자들이 순서대로 타석에 들어서는데, 타석에 들어서지 않은 선수는 덕아웃에서 대기하는 것이 보통이다.
이러한 모습에서 비유적인 의미가 탄생하게 되었고, 비유적으로 “in the dugout”은 직접적인 참여를 하지 않고 상황을 지켜보거나, 현재 활동 중이 아니거나, 관망 중인 상태를 설명하는 데 사용된다. 이는 특정 활동이나 역할에 직접적으로 관여하지 않는 것을 의미한다.
“In the Dugout”
- 덕아웃에 있다
- 관망하고 있다.
- “The new CEO is still in the dugout, observing how things are running before making any major decisions.” (새로운 CEO는 아직 대기 중이며, 큰 결정을 내리기 전에 상황이 어떻게 돌아가는지 관찰하고 있다.)
- “The marketing team is in the dugout while the product development phase is underway.” (마케팅 팀은 제품 개발 단계가 진행 중일 때 대기 중에 있다.)
- “After his promotion, he’s no longer in the dugout; he’s now actively involved in all strategic meetings.” (그의 승진 이후, 그는 더 이상 대기 중이지 않다; 이제는 모든 전략 회의에 적극적으로 참여하고 있다.)
