“In the Bullpen”이라는 영어 표현은 야구에서 율한 표현이다. 야구에서 “불펜(Bullpen)”은 투수가 경기 중 준비를 하고 대기하는 구역을 의미한다. 경기 중에 선발 투수와 교체 투수들이 이곳에서 공을 던지며 몸을 푸는 장소이다.
야구 경기가 진행이 되고 있는 중에 불펜에서 몸을 풀고 있는 선수가 있으면, 곧 투수가 바뀔 것을 예고하는데, 여기에서 비유적인 표현이 나왔다.
비유적으로 “in the bullpen”은 어떤 일이 발생할 준비가 되어 있는 상태, 또는 대기 중인 상황을 의미한다. 주로 비즈니스나 프로젝트 관리, 조직에서의 준비 작업에 쓰인다.
“In the Bullpen”
- 불펜에 있는
- 준비되어 있는
- “We have several new projects in the bullpen that we plan to launch next quarter.” (우리는 다음 분기에 출시할 계획인 여러 새로운 프로젝트를 준비해 두고 있다.)
- “The team has a few backup plans in the bullpen in case the main strategy doesn’t work.” (팀은 주요 전략이 실패할 경우를 대비해 몇 가지 백업 계획을 준비해 두고 있다.)
