“Have a Word”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “누군가와 단어를 가지다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 “잠깐 대화를 하다.”라는 말로 쓴다.
“Have a Word With (Someone)”
- …와 아주 심각한 주제애 대해서 잠깐 대화를 나누다.
이는 특히, 아주 심각한 주제에 대해서 누군가와 잠깐 대화를 나누는 것을 말한다. 여기에서 심각한 주제라고 한다면, 타인의 행동이나 말에 화가 나서 이야기를 나누는 경우를 떠올려 볼 수 있다.
문자에서도 어느 정도의 냉기가 드러나는 영어 표현이라고 할 수 있다.
- “I want to have a word with you about the matter.” (그 일에 관해서 당신과 할 이야기가 있다.)
- “I’d like to have a word with you in private.” (너와 개인적으로 대화하고 싶다.)
- “Can I have a word with your manager?” (당신 지배인과 얘기 좀 할 수 있을까요?)
