“Have a Go at (Someone) 잔소리하다.
“Go”는 영어에서 흔히 쓰이는 단어인데, 다양한 뜻으로 쓰인다. 한 번 시도해보는 뜻으로 쓰이기도 하고, “패기”를 뜻하는 표현으로 쓰이기도 한다.
그리고, 원래의 의미인 “가다”라는 뜻으로도 쓰인다.
“Have a Go at (Someone) : 누군가에게 잔소리하다.”
이 표현은 “잔소리”라는 뜻으로 쓰이기도 하는데, 이 경우에는 “Have a Go at …”과 같은 형태로 쓰인다.
하지만, 이 표현은 항상 누군가에게 잔소리하다는 뜻으로 쓰이는 것은 아니고, 경우에 따라서 “시도해보다.”라는 뜻으로 쓰이기도 하니, 문맥에 따라서 잘 해석해야 한다.
- “Let me have a go at it this time.” (이번엔 내가 한 번 해보지.) = 시도하다는 의미로 쓰인 경우
- “I don’t mean to have a go at you.” (당신에게 잔소리하려는 의미는 아니에요.)
- “Don’t ask me to have a go at him in public.” (다른 사람들이 있는데서 그 녀석에게 잔소리하라고 하지 마.)
