“Harp On (About Something)” 같은 말을 반복하다.
“하프(Harp)”는 “세모꼴의 틀에 47개의 현을 세로로 평행하게 걸고, 두 손으로 줄을 튕겨 연주하는 현악기”이다. 음색의 우아함과 부드러운 느낌의 여운이 특색인 악기인데, 의외로 하프는 지루함의 대명사로 꼽힌다.
“하프(Harp)”에 관계된 영어 표현들을 찾아보면, “되풀이하다.”, “같은 내용에 대해서 지겹도록 반복한다.”라는 의미를 담고 있는 것을 볼 수 있다.
- Harp On : …을 되풀이하다.
- Harp On (about something) : …에 대해서 지겹도록 계속 지껄이다.
- Harp On one[the same] string : 같은 짓을 되풀이하다.
하프는 굉장히 우아해보이는 악기이지만, 의외로 지루하게 느껴지는 악기가 아닐까 싶다. 그렇지 않고서야, 이렇게, 하프에 관련된 표현이 모두 지루하다거나, 같은 것을 반복한다는 내용을 담아내기는 어려우니까…
- “Don’t harp on the same string.” (똑같은 짓 좀 되풀이 하지 마.)
- “You always make mistake. Don’t harp on the same string.” (넌 항상 실수만 저질러. 똑같은 짓 좀 되풀이하지 마.)
“Harper = 하프 연주자 = 장황하고 지루하게 같은 말을 반복하는 사람”
심지어 “하프 연주자”를 가리키는 “Harper”는 “장황하고 지루하게 같은 말을 반복하는 사람”을 가리키는 의미로 쓰인다.
