“핸드폰(Hand Phone)”은 콩글리시다?
휴대폰이 나오면서 시대가 많이 변했다. 특히, 스마트폰이 등장하면서 새로운 시대로 접어들었다고 해도 과언이 아닐 정도로 모든 면에서 생활이 바뀌었다.
“휴대폰, 핸드폰, 영어로는?”
휴대폰을 영어로는 “셀룰러 폰” 혹은 “모바일 폰”이라고 한다. 그리고 셀룰러 폰이 길어서 줄여서 “셀폰”이라고도 부른다.
- Cellular Phone
- Cell Phone
- Mobile Phone
모바일은 휴대성이 있다는 의미에서 “모바일 폰”이라고 불린다.
- “More people pay with their mobile phones.” (모바일로 결제하는 사람들이 늘어났다.)
- “Please turn off your cell phones.” (휴대폰을 꺼 주세요.)
“미국에서도 “핸드폰(Hand Phone)”이라는 단어를 사용한다?”
핸드폰(Hand Phone)은 콩글리시로 알려져 있지만, 의외로 미국에서도 “핸드폰”이라는 명칭은 자주 쓰인다. 사전에 등재되어 있지만, 생활에서 쓰이는 편이다.
이는 우리나라에서 미국으로 “역수출”된 단어라고 할 수 있다. 실제 미국인들도 휴대폰을 가리킬 때, “Cell Phone”이라는 표현보다는 “Hand Phone”이라는 표현을 더 선호한다고 한다.
처음에는 “콩글리시”에서 시작했지만, 역수출된 재미있는 표현이라고 할 수 있다.
