“조기게양(弔旗揭揚)”을 영어로?
조기(弔旗)는 “조의를 표하기 위해서 깃봉에서 기의 한 폭만큼 내려서 다는 국기”를 말한다. 일반적인 국기의 경우에는 깃봉 끝에 달아서 올리는데, 애도를 위한 자리에서는 깃발을 낮게 달아서 그것을 표현한다.
“조기게양(弔旗揭揚)을 영어로는?”
조기게양을 영어로는 아래와 같이 쓸 수 있다.
- (Flag at) Half Mast
- (Flag at) Half Staff
“Mast”는 배의 돛대를 주로 가리키는데, 장대를 가리키는 의미로 쓰인다. “Staff” 역시도 지팡이를 가리키는데 주로 쓰이지만, 길쭉한 장대를 가리키기도 한다.
그래서, 이 장대의 끝에 국기를 다는 것이 아니라, 절반 정도에 단다는 것에서 “Half Mast, Half Staff”라는 표현으로 조기게양을 나타낸다.
- “The flags have flown at half mast on the day of his funeral.” (그의 장례식 날에는 조기가 게양되었다.)
- “He ordered flags on government buildings lowered to half staff.” (그는 정부 청사 건물에 조기 게양을 지시했다.)
