“Form a Long Gas Line” 줄이 길게 늘어서다.
“Form a Long Gas Line”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “긴 가스관을 형성하다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 과거 북한 문제에 대해서 미국의 트럼프(Trump) 대통령이 트위터에 아래와 같은 내용을 업로드하면서, 국내에서는 “북한이 러시아와 가스관을 연결한다는 기사”가 나오기도 했다. 하지만, 이는 명백한 오역에 의한 기사로 판명이 났다.
- “I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!”
- 어젯밤에 남한 대통령인 문재인하고 대화를 했지. 그에게 로켓맨(김정은)은 어떻게 하고 있는지 물었어. 북한에 기름을 받으려는 긴 행렬이 늘어졌다고 하더군. 불쌍해.
“Form a Long Gas Line”
- 장사진을 치다.
- 많은 사람들이 줄을 길게 늘어서다.
이는 관용적인 표현으로 “긴 줄이 형성되다.”라는 뜻으로 쓰인다. 기대감이 높은 영화가 개봉이 되거나, 신제품이 출시되기 전에 많은 사람들이 줄을 서고 있는 모습을 볼 수 있는데, 그런 장면을 가리키는 표현이다.
트럼프 대통령의 트위터에서는 “기름을 얻으려고 사람들이 줄을 길게 늘어섰다.”라는 뜻으로 사용되었다.
- “Lunch patrons had formed a long line in front of the restaurant.” (식당 앞은 손님들로 장사진을 이루었다.)
- “Cars and motorcycles formed long lines Monday at the few gas stations still selling gasoline in the area.” (자동차와 오토바이들은 월요일 지역 내에서 아직 연료를 판매하는 몇몇 주유소에 길게 늘어섰습니다.)
