“FYI” (For Your Information) 참조용?
우리말에서도 다양한 줄임말이 있는데, 영어에서도 줄임말을 찾을 수 있다. “FYI”라는 줄임말이 있는데, 이는 “For Your Information”의 줄임말이다.
“For Your Information”은 말 그대로 “당신의 정보를 위해서…”라는 말인데, 우리말로는 “참조용”이라는 말로 번역을 해볼 수 있다.
또한, 상대가 정보를 잘못 알고 있는 경우에, 정정해주기 위해서 “FYI”를 사용해서 알려줄 수 있기도 하다. 그래서 내용을 정리해보면 아래와 같다.
“FYI (For Your Information)”
- 참조용 : 일을 처리하는 당사자가 아니라 그 일에 대해 참고로 알 필요가 있는 사람에게 보내는 문서에 붙이는 일
- 잘못 알고 있는 정보를 정확하게 알려주기 위해서 전달하는 정보
- “FYI, we repaid our loans on time.” (참고로 우리는 대출을 제 시간에 상환했다.)
- “The proceeds from one weekend’s performances held in Ann Arbor each December and attended by over one thousand people (FYI: Dec. 6-7, 1991) are donated to Oxfam, America, a nonprofit international relief agency based in Boston.” (매년 12월 앤 아보에서 낭독회가 열릴 때면 천명 이상의 관객이 오는 주말 낭독회(참조: 1991년 12월 6-7일)에서 얻은 수익금이 보스턴에 근거를 둔 비영리 국제 구호기관인 옥스팸, 아메리카에 기증됩니다.)
