“Fluke” 요행(僥倖/徼幸)
영어 단어 “Fluke”는 “우리말로 “요행(僥倖/徼幸)”을 뜻하는 단어이다. 요행은 “뜻밖에 얻은 행운”를 뜻한다.
“Fluke”와 유사한 단어로는 “Luck”, “Good Fortune” 정도가 있다.
“A Fluke : 요행(僥倖/徼幸)”
이 표현은 주로 “It was a fluke.”와 같이 쓰이는데, 해석해보면, “운이 좋았어.”, “재수가 좋았어.” 정도의 뜻으로 옮겨볼 수 있다.
일반적으로 “운”을 “Luck”이라는 단어를 사용해서 만들어 볼 수 있는데, 조금 더 요행에 가까운 듯한 느낌을 전달하고자 하는 경우에 “Fluke”를 쓸 수 있다.
- “They are determined to show that their last win was no fluke.” (그들은 자신들의 지난번 우승이 요행이 아니었음을 보여주려고 단단히 벼르고 있다.)
- “It was just a fluke.” (이건 단지 운에 불과하다.)
