“때수건, 이태리 타올”을 영어로?
목욕할 때, 각질을 벗겨내는 용도로 우리나라에서는 “이태리타올”이라고 불리는 “때수건”을 사용한다.
이름이 이태리 타올이기에, 이탈리아에서 건너온 것 같은 느낌이 들지만, 실제로는 부산의 “김필곤” 씨가 발명했다.
“이태리 타올이라고 불린 이유는?”
이 때수건이 이태리 타올이라고 불린 이유는 이탈리아에서 온 기계와 염료로 만들어졌기 때문에 “이태리 타올”이라는 이름이 붙게 되었다. 결국, 실상은 이탈리아와는 전혀 관계 없는 물건이다.
“우리나라와 일본에서만 사용하는 이태리 타올”
때수건이라고 불리는 이태리 타올은 우리나라와 일본 외에는 거의 사용하지 않는데, 이를 정식 명칭으로는 “Exfoliating Glove”라고 볼 수 있다.
- Exfoliating Glove : 각질 제거용 장갑
“Exfoliate”는 “각질을 제거하다.”라는 의미로 쓰이는 동사이다. 때수건은 몸의 각질을 제거하는 용도로 쓰이는 물건이고, 장갑 아닌 장갑과 같은 형태로 쓰이기에 “Exfoliating Glove”라고 쓸 수 있다.
