“Epic Fail” 망했네…
“Epic”은 “서사시”, “장편 서사 영화”, “대단한, 장대한” 등의 의미를 지닌 단어다.
이렇게 단어가 가진 기본적인 의미에서 일상에서는 “완전 쩌는…”과 같은 의미로 쓰인다. “That’s Epic!”이라고 하면, “그거 완전 끝내주네!”, “엄청 쩌네!” 정도의 의미로 쓰인다.
“Epic = 완전 끝내주는…”
“Epic”이 단독으로 쓰이면, 이렇게 완전히 끝내준다는 의미로 쓰이지만, “Fail”과 함께 쓰이기도 한다. “Fail”은 “실패”라는 의미로 쓰이는데, 가볍게는 “망했다.”라는 말로 쓰인다.
여기에 “Epic”이 붙어서 “Epic Fail”으로 쓰이게 되면, 소위 말하는 “개망했다.”와 같은 의미로 쓰이게 된다. 이런 경우에는 “완전”과 같은 의미를 강조해주는 의미로 쓰인다.
- “Their four-hour match on Centre Court was an epic.” (센터 코트에서 진행된 그들의 4시간에 걸친 시합은 대단한 것이었다.)
- “I missed the bus two times in a row today. Epic Fail.” (오늘 두 번 연속으로 버스를 놓쳤어. 완전 망했어.)
