“Come With a Price Tag” 대가가 따른다.
“A Price Tag”은 “가격표”를 뜻한다. 상품에 붙어있는 가격표를 말한다. “Come With a Price Tag”이라고 하면, “가격표와 같이 따라온다.”라는 말로 쓸 수 있다.
가격표가 같이 따라온다는 것은, 비유적으로 “비용을 지불해야 한다.”라는 뜻으로 볼 수 있는데, 이는 조금 더 넓은 개념으로 “대가가 따른다.”라는 뜻으로 보면 된다.
“Come With a Price Tag : 대가가 따르다.”
어떤 선택을 했을 때, 특정한 결과가 따른다는 뜻으로 쓰이는 표현으로, “Come With a Price Tag”으로 쓴다.
여기에서 대가는 금전적인 비용이 될 수도 있고, 다른 사회적인 혼란 등을 가리킬 수 있다.
- “Even smaller reforms come with a price tag.” (작은 개혁조차 대가가 따른다.)
- “Some of the proposals even come with a hefty price tag.” (일부 제안은 엄청난 대가가 따른다.)
