“비대면(非對面)”을 영어로? “코로나19”로 인한 팬데믹이 발생하게 되면서, 얼굴과 얼굴을 마지하지 않는다는 의미의 “비대면(非對面)” 서비스가 각광을 받고 있다. “비대면(非對面)”은 “서로 얼굴을 마주 보고 대하지 않음”을 가리키는 말인데, 코로나 이전까지는 일상에서 잘 들어볼 수 없는 표현이었지만, 코로나 바이러스의 일상 침투 이후에는 아주 쉽게, 자주 접할 수 있는 표현이 되었다. “언택트(Untact), 우리나라에서 사용하는 비대면의 영어 표현” 우리나라에서는 “비대면(非對面)”의 의미로 “언택트(Untact)”라는 영어 표현을 사용한다. ...
“영구결번(永久缺番)”을 영어로? “영구결번(永久缺番)”은 주로 프로 스포츠에서 은퇴한 선수의 활약을 길이 알리기 위해서 그 선수의 등번호를 다른 선수에게 물려주지 않고 영구히 보전하는 것을 가리킨다. 야구, 축구 등과 같은 스포츠의 유니폼에는 각 팀 선수의 고유 번호가 새겨져 있다. 선수 예우 차원에서 구단에서 특별히 그 선수가 사용했던 번호를 결번하는 것이다. “영구결번(永久缺番)을 영어로는 어떻게 표현할까?” 영구결번을 영어로는 의외로 간단하게 표현할 수 있다. 선수의 은퇴를 ...