“갑 티슈, 두루마리 휴지”를 영어로?
휴지는 영어로 “Tissue”라고 한다. 휴지는 곽에 든 “갑 티슈”와 둘둘 말려 있는 두루마리 휴지가 있다. 이번에는 휴지의 영어 표현에 대해서 한 번 알아보도록 한다.
“갑 티슈, 두루마리 휴지를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Facial Tissue : 갑 티슈
- Kleenex : 크리넥스 (갑 티슈의 대표적인 상품)
- Toilet Paper : 두루마리 휴지
- Bathroom Tissue : 두루마리 휴지
“갑 티슈 : Facial Tissue, Kleenex”
갑 티슈는 영어로 “Facial Tissue”라고 부른다. 미용 용도로 사용하는 휴지이기도 하고, 주로 얼굴에 사용한다는 것에서 이렇게 불린 것으로 추측된다.
“크리넥스(Kleenex)”는 갑 티슈의 대표적인 상품이라고 할 수 있는데, “구글, 포스트잇”처럼, 상품명이 명사가 된 경우이다.
- A Tissue : 휴지 한 장
- A Box of Tissue : 휴지 한 통 (한 갑)
- A Kleenex : 크리넥스 (갑 티슈의 대명사)
“두루마리 휴지 : Toilet Paper, Bathroom Tissue”
두루마리 휴지는 주로 화장실에서 사용한다. 그래서 영어로는 이것을 “Toilet Paper” 혹은 “Bathroom Tissue”라고 한다. “Toilet Paper”로 사용하는 경우에는 셀 수가 없는 명사이므로, 수량을 나타내는 경우에는 “A Roll”과 함께 사용할 수 있다.
두루마리 휴지 한 장은 “A Tissue”라고 하지 않고, “Square”라고 부른다. 이유는 두루마리 휴지 한 칸 낱장이 정사각형으로 되어 있기 때문이다.
- A Square of Toilet Paper : 두라미리 휴지 한 장 (낱장)
- A Roll of Toilet Paper : 두루마리 휴지 한 통
- A Roll of Bathroom tissue : 두라마리 휴지 한 통
