압사(壓死)는 무거운 것에 눌려 죽음을 의미하는 단어이다. 2022년 10월 30일, 안타깝게도 서울의 중심에 위치하고 있는 이태원에서 수백명의 목숨을 압사(壓死)로 잃는 사고가 발생했다. 이는 특히 군중에 의한 압사(壓死)라고 할 수 있는데, 수백명의 젊은 목숨을 앗아간 너무나도 어처구니 없으면서도 원통한 사건이라고 할 수 있다. “압사(壓死)를 영어로?” Death From Pressure : 압사 Be Crushed[Pressed, Squeezed] to Death : 압사하다 Crowd Collapses and Crushes ...
쌍절곤(雙截棍)은 두 개의 막대를 사슬로 연결한 무술용 기구를 뜻한다. 이는 특히, 홍콩 영화에서 이소룡이 사용하면서 크게 알려진 무기가 되었다. 쌍절곤(雙截棍)은 원래 류큐 왕국의 고무술에서 쓰는 무기로, 오키나와에서는 ”눈차쿠(Nunchaku)”라고 부른다고 한다. “쌍절곤(雙截棍)을 영어로?“ Nunchaku : 쌍절곤 Nunchucks : 쌍절곤 쌍절곤은 류큐 왕국에서 사용하던 용어인 “Nunchaku”를 그대로 영어에서도 사용하고 있는데, 그 외에도 ”Nunchucks”라는 말로도 쓰고 있기도 하다. “Abyo has nunchucks and he ...
축지법(縮地法)은 도술로 지맥(地脈)을 축소하여 먼 거리를 가깝게 하는 술법을 뜻한다. 이는 가수이면서, 국가혁명당 명예 대표인 허경영 씨로 인해서 대중들에게 많이 알려진 용어가 되었다. 그 이전에는 북한의 김일성, 김정일 등이 사용했다고 전해진다. ”축지법(縮地法)을 영어로?“ Warp : 축지법 Magic Method of Contracting Space : 축지법 Magic Art of Shortening Distances : 축지법 Use the Magical Method of Contracting[Shortening] Distances. : 축지법을 쓰다. ...
유튜브를 통해서 옛날 영상의 클립이 뒤늦게 재조명되고 유명해지는 일이 흔히 발생하고 있다. 야인시대의 ”4달라“와 더불어 영화 타짜에서 등장했던 ”곽철용“이라는 캐릭터가 재조명 받으며, 그의 대사들 역시도 재조명 받고 있다. 특히, “묻고 더블로 가”는 그의 대표적인 장면이라고 할 수 있다. ”묻고 더불로 가“라는 영화 속의 장면이 뒤늦게 화제가 되고 있는데, 이를 영어로 번역하는 장면은 많지만, 주로 일부러 이상한 영어로 번역을 해서 웃음을 ...
제자리 걸음은 움직이지 않고 한 장소에서 걷는 모습을 취하는 동작을 말한다. 다른 말로는 선 채로 걷는 동작을 가리킨다고 할 수 있다. 이는 특히 군대에서 볼 수 있는데, 군인들의 제식 훈련 동작에서 볼 수 있다. 또한, 이는 비유적으로 쓰이기도 하면서, 진보하지 않고 멈추어 있는 상태를 의미하기도 한다. 이번 글에서는 이러한 제자리 걸음에 관한 영어 표현을 알아보도록 한다. “제자리 걸음을 영어로?“ 말 ...
2022년 이마트24에서 출시한 바닐라 버터 샌드는 작명으로 인해서 곤혹을 치루었고, 결국 출시되자마자 사라진 제품이 되었다. 이는 ”내 주식처럼 사르르 녹는 바닐라 버터샌드“라는 이름으로 출시된 제품이었는데, 당시 전세계적으로 주식이 하락하고 있는 시기였기에 소비자들의 공분을 샀다. ”내 주식처럼 사르르 녹는을 영어로?” Melting Like my Stock[Share] : 내 주식처럼 사르르 녹는 Vanilla Sandwich Melting Like My Stock[Share] : 내 주식처럼 사르르 녹는 “Melt”는 ...
과거 노무현 대통령 시절에는 권위가 없는 소탈한 대통령의 모습이 종종 TV를 통해서 방영이 되었다. 특히, ”돌발영상“이라는 프로그램을 통해서 이러한 모습이 많이 알려지게 되었다. 2004년 9월 8일에 방영된 돌발영상에서는 9월 6일 부산 BEXCO에서 열린 “ITU텔레콤 아시아 2004 개막식”에 참석한 노무현 대통령의 모습이 방영되었다. 방송에서는 박람회 부스를 직접 돌아보면서 제품을 시연해보는 대통령의 모습이 담겼는데, 이 중에서 ”LG” 부스를 방문해서 “LG건 별로 볼게 ...
“기립박수(起立拍手)”는 자리에서 일어나서 힘차게 치는 박수를 뜻한다. 기립박수는 특히, 엄청난 감동을 받거나 영감을 받은 경우에 흔히 하는 행동이다. “기립박수(起立拍手)를 영어로?” Standing Ovation : 기립 박수 Give a Standing Ovation : 기립 박수를 치다. Receive a Standing Ovation : 기립 박수를 받다. 기립박수를 영어로는 “Standing Ovation”이라고 한다. “Ovation”은 열렬한 박수갈채를 뜻하는 단어인데, 여기에 “Standing”을 붙여서 “기립박수”를 뜻한다. 박수갈채는 “Clapping and Cheering”, ...
우리말 표현 중에는 눈꺼풀이 무거워지다는 표현이 있다. 이는 아주 피곤해서 졸린 것을 묘사하는 표현이다. 피곤해서 눈이 감기려고 하는 경우에 눈꺼풀이 무거워지는 모습을 영어로는 “Eyelids Get Heavier”라고 할 수 있다. “눈꺼풀이 무거워지다”를 영어로? Eyelids Get Heavier : 눈꺼풀이 무거워지다. 이는 말 그대로, 눈꺼풀이 무거워지는 것을 뜻한다고 할 수 있는데, 피곤해서 눈이 감기는 모습을 위와 같이 묘사할 수 있다. “My eyelids got ...
제사(祭祀)는 신령이나 죽은 사람의 넋에게 음식을 바치어 정성을 나타내거나 그런 의식을 가리킨다. 우리나라에서는 흔히 설날과 추석에 행하는 편이다. “제사(祭祀)를 영어로?” Ancestral Rites Memorial Service (For Ancestors) Commemorative Rites for Ancestors. 제사는 위와 같은 다양한 표현으로 나타낼 수 있다. 제사는 선조에게 올리는 일종의 의식이라고 할 수 있는데, 그래서 “Ancestral Rites”이라는 표현으로 쓸 수 있다. 여기에서 “Rites”는 “의식”을 뜻한다. “Memorial Service” 혹은 ...