놋쇠는 구리에 아연을 10~45% 넣어 만든 합금. 가공하기 쉽고 녹슬지 않아 공업 재료로 널리 쓰이는 편이다.
금관악기(金管樂器)는 쇠붙이로 만든 관악기로 관의 한끝으로 숨을 불어 넣어 연주자의 두 입술의 진동으로 소리를 내는 악기로, 이에는 트럼펫, 트롬본, 호른 따위를 가리킨다.
이러한 놋쇠나 놋쇠로 만든 무언가를 가리키는 영어 단어가 있는데 바로 “Brass”라는 단어이다.
“Brass”
- 놋쇠(황동), 놋쇠로 만든 제품
- 금관악기(金管樂器), 금관악기 연주자
- (특히 마구에 다는) 황동 장식패
- (사망한 사람들의 이름이나 사진을 새겨 교회 벽 등에 거는) 황동 기념패
- 돈, 엽전
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Brass”
- A yellow metal that is made by combining copper and zinc.
- Musical instruments (such as trumpets, trombones, and tubas) that are made of brass
- “A brass plate beside the door said ‘Dr Alan Tate’.” (문 옆에 붙은 황동 명패에 ‘알렌 테이트 박사’라고 적혀 있었다.)
- “Do you know what this big brass basin is for?” (이 큰 놋쇠 양동이의 용도를 아세요?)
- “The band has some excellent brass players.” (그 밴드에는 몇몇 실력 있는 금관악기 연주자들이 있다.)
- “You haven’t got a brass razoo.” (너 떙전 한 푼도 없잖아.)
