우리나라는 아파트 공화국이라고 할 수 있을 정도로 많은 사람들이 아파트에서 생활한다. 아파트는 일본식 영어 중의 하나로, 영어로는 “아파트먼트”라고 한다.
“Apartment Complex : 아파트 단지”
아파트가 모여 있는 아파트 단지는 영어로는 “Apartment Complex”라고 하는데, “Complex”는 형용사로 쓰이는 경우에는 “복잡한”이라는 뜻으로 쓰이지만, 명사로 쓰이는 경우에는 “복합단지”라는 뜻으로 쓰인다.
그래서 아파트가 모여 있는 곳은 “Apartment Complex”로 쓰이고, 공장이 모여 있는 곳은 “Industrial Complex”라고 한다.
- Apartment Complex : 아파트 단지
- Industrial Complex : 공업단지
아마도, 이렇게 큰 것들이 한 곳에 몰려 있으면, 복잡하기에 “단지”를 뜻하는 단어로 “Complex”가 쓰인 것이 아닐까 싶다.
- “Does that apartment complex have a nice living environment?” (그 아파트 단지는 주변 환경이 좋나요?)
- “There was a fire in my apartment complex.” (우리 아파트 단지에 불이 났습니다.)
- “My apartment complex contains 20 separate units.” (우리 아파트 단지에는 20개의 동이 있다.)
