“Milk It” 최대한 뽑아 먹다?
“Milk It”이라는 영어 표현이 있다. “Milk”는 우리가 흔히 알고 있는 단어로 “우유”를 뜻한다. 이것을 “동사”로 사용하면 다소 다른 뜻이 되는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다.
“Milk It”
- 최대한 뽑아 먹다.
- 상황을 최대한 이용해서 연민 등을 취하다.
이는 상황을 최대한 이용해서 유리하게 취할 수 있는 것을 모두 취한다는 뜻으로 쓰인다. “연민” 등을 자극해서, 최대한 유리한 상황을 취하는 것을 뜻한다.
“Mlik it”은 “Milk the Cow”에서 유래했다. 이는 젖소의 젖을 짜다는 뜻으로 쓰이는 표현인데, “Milk it for all its worth”라는 표현으로 쓰이다가, 그 줄임말인 “Milk it”으로 쓰인다.
- A: “They want me to stay overtime tonight.” (그들이 나보고 오늘 야근하래.)
- B: “Milk it.” (최대한 뽑아 먹어.)
