“Revolving Door” 회전문? 인사이동이 잦은 곳
“Revolving Door”는 우리말의 “회전문(回轉門)”을 뜻한다. 회전문은 축을 중심으로 빙빙 돌려서 드나들게 만든 문을 가리키는데, 큰 건물이나 출입이 빈번한 곳에 보온을 위하여 설치한 문이다.
“Revolving Door”는 두 가지 뜻으로 쓰인다. 하나는 말 그대로, “회전문(回轉門)”을 뜻하고, 다른 하나는 비유적으로 “인사 이동이 닺은 조직”을 뜻한다.
“Revolving Door”
- 회전문(回轉門
- 인사이동이 잦은 조직
“회전문으로 쓰이는 Revolving Door”
회전문(回轉門)은 말 그대로, 회전하는 문을 가리키는데, “Revolving”이라는 단어를 사용해서 쓴다.
- “He is walking through the revolving door.” (남자가 회전문을 통해 지나고 있다.)
- “He’s using a revolving door.” (남자는 회전문을 이용하고 있다.)
“인사이동이 잦은 조직을 나타내는 Revolving Door”
비유적으로는 마치, 회전문으로 많은 사람들이 들어왔다가 나가듯이, 인사이동이 잦은 조직을 가리키기도 한다.
이 경우에는 “Revolving Door Workplace”라는 말로 쓸 수 있다.
- “The company became a revolving door workplace.” (그 회사는 사람들의 이동이 잦은 일터가 되었다.)
