“ㅋㅋㅋ”를 영어로?
카카오톡과 같은 메신저가 생겨나면서, 채팅에서 “ㅋㅋㅋ”를 사용하는 경우가 잦다. “ㅋㅋㅋ”는 웃음소리를 나타낸다.
“ㅋㅋㅋ를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”
“ㅋㅋㅋ”는 웃음소리를 나타내는데, 채팅에서 가볍게 사용할 수 있다. “ㅋ”버튼만 연타하면 쓸 수 있기 때문인데, 영어에서는 어떻게 비슷하게 쓸 수 있는지 살펴보도록 한다.
- Hahaha : 하하하 (웃음소리)
- LOL : Laugh Out Loud
- LMAO : Laughing My Ass Off
- ROFL : Rolling On The Floor Laughing
“Hahaha : 웃음소리”
“ㅋㅋㅋ”는 웃는 소리를 흉내낸 표현이기에 기본적으로 “Hahaha”라는 말로 쓸 수 있다.
“LOL : Laugh Out Loud”
“LOL”은 “Laugh Out Loud”의 약자인데, 직역해보면, “크게 웃다.”정도가 된다. 어던 이야기를 듣고 웃겨서 “웃는 모습”을 나타낸다고 볼 수 있는데, 사용법이 간단해서, 우리말의 “ㅋㅋㅋ”와 유사하다.
“ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”와 같이 연달아서 사용하는 경우가 있는데, 영어에서는 “LOOOOOOOOOOOL”과 같이 쓸 수 있다.
“LMAO, ROFL : 웃으며 자지러지는 모습을 나타내는 표현”
“LMAO”와 “ROFL” 역시도, “LOL”과 유사한 의미를 갖는 표현인데, “LOL” 보다는 사용이 불편해서, 잘 쓰지는 않지만, 마찬가지로 “ㅋㅋㅋ”와 같은 뜻으로 쓸 수 있다.
각각 아래와 같은 약자의 조합으로 만들어진 표현이다.
- LMAO : Laughing MY Ass Off!
- ROFL : Rolling On the Floor Laughing
