“세무조사”는 세금 관련 법규와 의무를 준수하는지를 확인하기 위해 세무 당국이 납세자의 재무 기록과 관련 서류를 검토하는 절차를 말한다.
“세무조사(稅務調査)를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?”
- Tax Audit
- Tax Inspection
- Tax Examination
“Tax Audit : 세무감사 = 세무조사”
가장 일반적인 표현으로, 세무 당국이 납세자의 세금 보고서와 관련 서류를 검사하는 절차를 가리킨다.
- “A tax audit involves a thorough review of a taxpayer’s financial records to ensure compliance with tax laws.” (세무조사는 납세자의 재무 기록을 철저히 검토하여 세법 준수를 확인하는 과정입니다.)
- “The company underwent a tax audit to verify that its financial statements were accurate and that all taxes were paid correctly.” (회사는 재무제표의 정확성과 세금의 정확한 납부를 확인하기 위해 세무조사를 받았습니다.)
“Tax Inspection : 세무조사”
이를 직역해보면, 세무 검사라는 표현으로 옮길 수 있는데, 세무를 검사한다는 것은 결국 조사한다는 것을 의미한다고 볼 수 있다. 세무 당국이 납세자의 세금 관련 기록을 검사하는 과정을 가리킨다.
- “The tax inspection revealed several discrepancies in the reported income and expenses.” (세무 검사에서 신고된 수입과 지출에 여러 차이가 발견되었습니다.)
- “Tax inspections are conducted periodically to ensure that businesses are following tax regulations.” (세무 검사는 기업이 세금 규정을 따르고 있는지 확인하기 위해 주기적으로 실시됩니다.)
“Tax Examination : 세무조사”
마지막으로 “Tax Examination”이라는 표현 역시도 쓰일 수 있다. 세무에 대해서 점검한다는 뜻으로, 납세자의 세금 관련 서류와 거래를 점검하는 과정을 말한다.
- “The tax examination focused on verifying the accuracy of the claimed deductions and credits.” (세무 검토는 청구된 공제와 세액 공제의 정확성을 검증하는 데 중점을 두었습니다.)
- “During a tax examination, the auditor may request additional documentation to support the taxpayer’s claims.” (세무 검토 중에는 감사인이 납세자의 주장을 뒷받침할 추가 서류를 요청할 수 있습니다.)
